Impressionen Frühlingsfest 2026

version française au dessous

Liebe Freunde,

was für eine Freude, so viele glückliche Gesichter nach einem wunderbaren Konzert zu sehen! Wir sprechen natürlich von unserem Frühlingsfest, bei dem Hong Yu Wong und Anders Muskens die Ohren von fast einem Drittel unserer Mitglieder verwöhnt haben.

Wir durften ein Rezital mit barocker und klassischer Musik genießen, mit Werken von Jean-Philippe Rameau, C.P.E. Bach, Amadeus Mozart und Margarethe Danzi. Jedes Stück hatte eine Verbindung zu Frankreich, sei es durch seine Ursprünge oder seine Einflüsse. So erfuhren wir, wie C.P.E. Bach von Couperin und Rameau beeinflusst wurde oder wie die Mannheimer Schule, der Margarethe Danzi angehört, einige ihrer Inspirationen westlich des Rheins findet.

Ein besonders interessanter Punkt war die Präsentation der Instrumente. Das Cembalo von 1780 und das Hammerklavier von 1788 könnten Museumsstücke sein, werden aber regelmäßig von Anders Muskens gespielt. Die Musiker waren begeistert, im Rahmen des Instituts zu spielen, das die Bedingungen der damaligen Zeit sehr gut wiedergibt: ein Saal ohne Bühne, in menschlicher Größe, für ein musikbegeistertes Publikum.

Hong Yu Wong stellte uns seine Violine vor, eine Nachbildung eines Instruments aus dem 16. Jahrhundert, die mit historischen Luthier-Techniken hergestellt wurde (andere Hölzer, andere Saiten, unterschiedlicher Aufbau), was es ermöglicht, sich einem "historischen" Klang so weit wie möglich anzunähern.

Hinzu kommt, dass das präzise und brillante Spiel der Musiker es uns ermöglichte, die Kaskaden des Cembalos, den Dialog zwischen Streich- und Tasteninstrumenten und die Bandbreite der Ausdrucksmöglichkeiten des Hammerklaviers voll und ganz zu schätzen: ein großartiger musikalischer Moment!

Ein großes Dankeschön an Hong Yu Wong und Anders Muskens für die Musik, ein großes Dankeschön an das Institut und sein Team für ihre Anwesenheit und ihr Engagement. Vielen Dank auch an Eric de Tartes Cézanne für die Quiches und an alle helfenden Hände hinter den Kulissen.

Ein großes Dankeschön auch an alle, ohne die diese Veranstaltungen nicht möglich wären, sowie an euch alle, Mitglieder des Vereins. Eure treue Anwesenheit ermöglicht es uns, gemeinsam voranzukommen und auszutauschen.

Chers amis,

mais quel plaisir de voir tant de visages heureux suite à un beau concert ! Nous parlons bien sur de notre fête du printemps où Hong Yu Wong et Anders Muskens ont régalé les oreilles de près d'un tiers de nos membres.

Nous avons pu assister à un récital de musique baroque et classique avec des œuvres de Jean-Philippe Rameau, C.P.E. Bach, Amadeus Mozart et Margarethe Danzi. Chaque pièce avait un lien avec la France, que ce soit par ses origines ou bien par ses influences. Nous avons ainsi appris comment C.P.E. Bach fut influencé par Couperin et Rameau ou bien comment l'école de Mannheimn à laquelle appartient Margarethe Danzi trouve aussi certaines de ses inspirations à l'Ouest du Rhin.

Un point fort intéressant fut la présentation des instruments. Le clavecin de 1780, le piano forte de 1788 pourraient être des pièces de musée mais sont joués régulièrement par Anders Muskens. Les musiciens étaient ravis de jouer dans le cadre de l'institut qui restitue fort bien les conditions de l'époque : une salle sans scène, à taille humaine, pour un public mélomane.

Hong Yu Wong nous présenta son violon, une recréation d'un instrument du XVIe siècle, réalisé avec les techniques de lutherie historique (autres bois, autres cordes, montage différent), ce qui permet de s'approcher au plus près d'un son "historique".

Ajoutons que le jeu aussi précis que flamboyant des musiciens nous a permis d'apprécier au mieux les avalanches du clavecin, le dialogue entre cordes frottées et cordes pincées/frappées et l'étendue des possibilités d'expressivité du piano forte : un grand moment de musique !

Un grand merci à Hong Yu Wong et Anders Muskens pour la musique, un grand merci à l'institut et son équipe pour leur présence et leur engagement. Merci aussi à Eric de tartes Cézanne pour les quiches et à toutes les mains qui ont aidé en coulisse.

Un grand merci aussi à tous celles et ceux sans qui ces évènements ne seraient pas possible ainsi qu'à vous toutes et tous, membres de l'association. C'est votre présence fidèle qui nous permet d'avancer et d'échanger ensemble.